This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 24 '06 eng>rus crank mechanisms воротковый (карданный) привод (механизм) pro closed ok
4 Apr 24 '06 eng>rus tape coilers ленточный привод (для роль-ставней) pro closed no
- Apr 24 '06 eng>rus saddle pad Седло клапана pro closed no
- Apr 24 '06 eng>rus Project Team Building Workshop семинар по созданию проэктной группы pro closed ok
- Apr 24 '06 eng>rus hollow shaft gear unit редуктор с полым валом pro closed ok
- Apr 23 '06 deu>rus durchgehende Bremsanlage (пневматическая) тормозная система (для) прицепа pro closed ok
- Apr 21 '06 deu>rus Akzeptanz der Andersartigkeit толерантность и терпимость (признание права на отличный от общепринятого образ мыслей (жизни)) pro closed ok
4 Apr 21 '06 deu>rus Schnittmodel лекало pro closed ok
- Apr 20 '06 eng>rus The Safety, Health and Welfare at Work Act 1989 (RoI) закон об охране здоровья, обеспечении безопасности и социальном обеспечении на производстве от 1989г pro closed no
- Apr 19 '06 eng>rus oleoresin varnished лакировка с использованием (древесных) смол pro closed ok
- Apr 19 '06 eng>rus special item изготовление на заказ эксклюзивного предмета мебели в (дизайнерском) стиле Gold Line pro closed ok
- Apr 19 '06 eng>rus shall inure to the benefit должно быть выгодно (обеим сторонам) pro closed no
2 Apr 19 '06 eng>rus gilded coloured cross rails перекрещивающиеся декоративные рейки (панели) pro closed ok
- Apr 19 '06 eng>rus franchiser филиал pro closed no
- Apr 19 '06 eng>rus inerting vs. Inert gas purge очистка или продувка при помощи инертных газов pro closed ok
- Apr 19 '06 eng>rus Justification of deviating end of shelf-life specifications обоснование вариативности сроков хранения pro closed ok
- Apr 19 '06 eng>rus clade группа (подгруппа (тип)) pro closed ok
- Apr 19 '06 deu>rus Stahlbauer монтажник металлоконструкций (НЕ производитель!!!) pro closed ok
4 Apr 19 '06 eng>rus un-audit able account отдельный счет, не фигурирующие в балансе (предприятия) pro closed no
- Apr 19 '06 deu>rus Raupenabzug (червячный) экструдер, червячный пресс pro closed no
- Apr 18 '06 eng>rus superimposed pulse ignitor зажигание переменного тока pro closed ok
4 Apr 19 '06 deu>rus aus den Federn der Musiker gesprudelt und hдtten sich ihren Weg allein auf den T создается ощущение что песни, выйдя из под пера музыкантов, сами нашли себе дорогу к слушателю pro closed no
4 Apr 18 '06 eng>rus three-martini business lunches роскошные бизнес-ланчи pro closed no
- Apr 18 '06 eng>rus The price is what you pay; the value is what you receive цена - это лишь то что вы платите, качество же - это то что вы преобретаете. pro closed ok
4 Apr 18 '06 deu>rus Einschaltphasen время неприрывной работы колебалось от 4 до 8 часов pro closed ok
4 Apr 18 '06 rus>eng it delivers lower power to volume flow ratios что позволяет обеспечить более(самое) низкое соотношение мощности к обьему потока (обтекаемого тела) pro closed no
- Apr 17 '06 eng>rus through responsibility может таки опечатка - thorough responsibility - то биш "полная ответственность"? pro closed no
- Apr 17 '06 deu>rus hauen wir nicht mehr so auf die Zwцlf мы уже не сшибаем вас с ног мощной волной (мощным ударом) децибел pro open no
4 Apr 14 '06 deu>rus Sonne als weiße Scheibe Ясно/ Малооблачно/ Переменная облачность /Облачно ну и т.д. pro closed no
- Apr 16 '06 eng>rus Have we finally dropped the corpse? конци в воду кобыле легче? pro closed no
- Apr 14 '06 deu>rus Ausbau vs. Innenausbau Ausbau - оттделка чердачных помещений и внутренняя отделка pro closed no
- Apr 16 '06 eng>rus field operations (непосредственная) работа с клиентом (-ами) pro closed no
4 Apr 16 '06 eng>rus on-premises как эфирного, так и локального (кабельного) вещания pro closed no
- Apr 15 '06 eng>rus staking установка труб на специальных металических опорах (stakes) pro closed no
- Apr 15 '06 eng>rus back end lowering опускание задней подвески (подвески задних колес (колеса)) pro closed ok
- Apr 15 '06 eng>rus natural and forced boil off gas (NBOG and FBOG) натуральный и отпарной газ (газ отпарки) (побочный продукт при хранении газа в жидком состоянии) pro closed no
- Apr 14 '06 eng>rus I need to get butts in seats yesterday! Мне нужно привлечь клиентов во что бы то не стало (любыми способами) pro closed ok
- Apr 14 '06 deu>rus Fugensanierer мастер по очистке (санированию) швов pro closed ok
- Apr 14 '06 eng>rus self-scoring тест оцени себя сам pro closed no
4 Apr 14 '06 eng>rus wellglass fitting with external reflector осветительный плафон с внешним отражателем pro closed ok
- Apr 14 '06 deu>rus SIL-KONFOMITAETSERKLAЕRUNG оценка соответствия нормам (и правилам) безопасности pro closed no
- Apr 13 '06 eng>rus grindette шлифовальный станок (устройство) pro closed ok
4 Apr 12 '06 eng>rus Fisheries Health Department департамент санитарного надзора рыбного хозяйства (Санитарная служба рыбного Хозяйства) pro closed no
4 Apr 12 '06 deu>rus Geräte- und Produktionssicherheitsgesetz GPSG § X закон о безопасности технических устройств и производственного оборудования pro closed ok
- Apr 12 '06 deu>rus Bemessungsaufnahme снятие показаний (какого-либо прибора) pro closed ok
- Apr 12 '06 eng>rus Post-IPO considerations обязательства после первичного размещения (акций на бирже) pro closed no
4 Apr 12 '06 eng>rus LIFT TAB AND TEAR HERE поднимите (перфорированный) язычок и оторвите (откройте) здесь pro closed ok
- Apr 12 '06 eng>rus fines порошок pro closed ok
4 Apr 12 '06 deu>rus Knirschfuge стык прессового соединения pro closed no
- Apr 11 '06 eng>rus flat weld горизонтальный шов pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered